1 00:00:07,278 --> 00:00:11,118 Dom, uzeo si neovlašteno fotografije sa mesta zločina, 2 00:00:11,158 --> 00:00:14,118 potencijalno kontaminirajući dokazi. 3 00:00:14,158 --> 00:00:16,358 ako ovo izađe, U velikoj sam nevolji. 4 00:00:16,398 --> 00:00:17,958 Zdravo, ja sam Cooper. 5 00:00:17,998 --> 00:00:19,398 Sjajno ime. 6 00:00:19,438 --> 00:00:22,918 I jedva čekam vidjeti ti opet za par sati, 7 00:00:22,958 --> 00:00:24,718 slavna Gloria. 8 00:00:26,398 --> 00:00:28,398 Bonjour, Simone. 9 00:00:28,438 --> 00:00:30,438 Imam prijedlog za tebe. 10 00:00:35,558 --> 00:00:36,758 Aleluja! 11 00:00:37,798 --> 00:00:39,798 Ne! Napravili su nas obe rupice za dugmad! 12 00:00:39,838 --> 00:00:41,238 SMEJU SE 13 00:00:41,278 --> 00:00:43,318 Želim da pritisnem to za potomstvo. 14 00:00:43,358 --> 00:00:44,678 Oh... 15 00:00:44,718 --> 00:00:46,878 Bog voli našu Sharon... 16 00:00:46,918 --> 00:00:49,478 donoseći sve poklone vratio se sa vencanja. 17 00:00:49,518 --> 00:00:52,398 Ona je jedina koja ne pije više. 18 00:00:52,438 --> 00:00:55,398 Ona je rob taj klub za mršavljenje. 19 00:00:56,598 --> 00:00:58,038 Hoćemo li otvoriti naše štampe? 20 00:00:58,078 --> 00:01:00,078 Hajde onda! tačno... 21 00:01:00,118 --> 00:01:01,318 Ovo... 22 00:01:02,518 --> 00:01:04,438 Opa! puno ljubavi... 23 00:01:04,478 --> 00:01:06,038 Teta Vera! 24 00:01:06,078 --> 00:01:07,798 Ja sam u svojim 60-im! 25 00:01:07,838 --> 00:01:10,918 Da li ona zaista misli da nikad nisam napravila tost prije? 26 00:01:10,958 --> 00:01:12,998 Oh, to je retro. Kao ti! 27 00:01:13,038 --> 00:01:14,478 Niste pogrešili! 28 00:01:14,518 --> 00:01:17,798 Oh, vidi, stavila je primiti poklon, blagoslovio je. 29 00:01:17,838 --> 00:01:19,518 Ja ću ga zamijeniti za šampanjac! 30 00:01:19,558 --> 00:01:20,998 SMEJU SE 31 00:01:21,038 --> 00:01:22,998 Tacno, ovaj... 32 00:01:23,038 --> 00:01:24,998 od tvoje Tereze. 33 00:01:25,038 --> 00:01:26,878 Hajde da pogledamo. 34 00:01:29,318 --> 00:01:32,758 Personalizovano dozator sapuna. Mm. 35 00:01:32,798 --> 00:01:34,318 Baš ono što nam treba! 36 00:01:34,358 --> 00:01:39,158 Eh, jesi li vidio lice naše Tereze kada nije mogla da uhvati buket? 37 00:01:39,198 --> 00:01:42,077 Mislio sam da jeste zapalit ću nekoga! 38 00:01:42,078 --> 00:01:43,237 Oni se smiju 39 00:01:43,238 --> 00:01:45,318 Ooh, ovaj izgleda lijepo. 40 00:01:45,358 --> 00:01:46,598 Od koga je? 41 00:01:46,638 --> 00:01:48,598 Ne postoji poklon kartica - mora da je otpao. 42 00:01:48,638 --> 00:01:50,638 Evo, ti otvori. OK. 43 00:01:52,198 --> 00:01:53,318 Ooh! 44 00:01:53,358 --> 00:01:54,798 Tu je torbica... 45 00:01:56,758 --> 00:01:57,998 ooh... 46 00:01:58,038 --> 00:01:59,918 Ima ih godina. 47 00:02:01,078 --> 00:02:02,758 Vidite po novinama. Mm. 48 00:02:02,798 --> 00:02:05,798 Nisam baš za ovo neke stvari, ipak. 49 00:02:05,838 --> 00:02:07,518 Nikada nisam video bilo šta slično njima. 50 00:02:08,678 --> 00:02:10,038 Pitam se od koga su? 51 00:02:10,078 --> 00:02:11,718 Budite jedan od mojih kolega dilera. 52 00:02:11,758 --> 00:02:13,398 Zvaću sutra. 53 00:02:13,438 --> 00:02:14,997 ŠLJUNAK, BRICK CLATTERS 54 00:02:14,998 --> 00:02:16,358 Jeste li čuli to? 55 00:02:16,398 --> 00:02:17,678 ..Ne? 56 00:02:18,718 --> 00:02:19,918 Oh, ne... 57 00:02:19,958 --> 00:02:22,558 Čujem stvari, sada! 58 00:02:22,598 --> 00:02:24,398 Sići ćemo prvi stvar ujutro, a? 59 00:02:24,438 --> 00:02:26,318 Zvuči dobro. 60 00:02:26,358 --> 00:02:28,718 Jedva čekam da se upoznate Jean. Voleces je. 61 00:02:28,758 --> 00:02:31,758 Nadam se, jer nisam zaista svidjelo se nekom od tvojih drugih prijatelja, 62 00:02:31,798 --> 00:02:33,198 da budem iskren! Eh?! 63 00:02:33,238 --> 00:02:35,358 Pa, sviđa mi se samo ja i ti. 64 00:02:35,398 --> 00:02:37,078 Samo nas dvoje. 65 00:02:38,118 --> 00:02:39,118 Da. 66 00:02:40,238 --> 00:02:42,558 Hajde, idi po mene još malo šampanjca. 67 00:02:43,518 --> 00:02:44,918 Ja sam na tome. 68 00:02:49,198 --> 00:02:51,118 ČEKIĆEM NA STAKLU 69 00:02:53,598 --> 00:02:55,238 HE GASPS 70 00:02:56,158 --> 00:02:58,038 Jesi li dobro, draga? 71 00:03:00,758 --> 00:03:02,038 Oh, moj Bože. 72 00:03:02,078 --> 00:03:04,158 sta se desilo? 73 00:03:04,198 --> 00:03:06,118 TEMATSKA MUZIKA 74 00:03:06,158 --> 00:03:09,678 ? Da li se sećate prvog puta 75 00:03:09,718 --> 00:03:13,918 ? Da su moje oči uprle u tebe? 76 00:03:15,398 --> 00:03:18,958 ? Tvoj osmeh je došao niotkuda 77 00:03:18,998 --> 00:03:23,358 ? Nekad nikad ili uskoro 78 00:03:25,638 --> 00:03:28,598 ? Put je dug 79 00:03:28,638 --> 00:03:33,038 ? Bio sam usamljen u prolazu 80 00:03:36,078 --> 00:03:42,238 ? Samo sam prolazio. ? 81 00:03:57,678 --> 00:03:59,558 Ha! Jean! 82 00:03:59,598 --> 00:04:01,918 Ah, kako te je lijepo vidjeti! 83 00:04:01,958 --> 00:04:03,198 I tebe je drago vidjeti! 84 00:04:03,238 --> 00:04:06,398 Jean, ovo je moje novi muž, Džordž. 85 00:04:06,438 --> 00:04:09,118 Muž! Moraću navikni to da kažeš! 86 00:04:09,158 --> 00:04:10,998 Tako je lijepo upoznati te. 87 00:04:11,038 --> 00:04:12,438 Drago mi je da smo se upoznali. 88 00:04:12,478 --> 00:04:14,918 Ali ja vam kažem šta, to zadnji put imam autobus 89 00:04:14,958 --> 00:04:17,998 sa aerodroma. Taj klinac nikad prestao vrištiti cijelo putovanje! 90 00:04:18,038 --> 00:04:19,398 Iskreno! 91 00:04:19,438 --> 00:04:21,718 Čekaj malo, šta...? 92 00:04:21,758 --> 00:04:25,118 Oh... idem pravo telefon toj autobuskoj kompaniji. 93 00:04:25,158 --> 00:04:27,518 Pa, vidi, siguran sam to je bila nesreća. 94 00:04:27,558 --> 00:04:29,238 Meni to izgleda namerno! 95 00:04:29,278 --> 00:04:30,598 Oh, to je nečuveno. 96 00:04:30,638 --> 00:04:32,038 Možete nazvati usput. 97 00:04:32,078 --> 00:04:34,238 Moja kuća je samo okrugla ugao - hajde. 98 00:04:34,278 --> 00:04:36,758 To je nova torba! Žao mi je zbog toga. 99 00:05:03,958 --> 00:05:05,238 BOLT LIFTS 100 00:05:05,278 --> 00:05:07,878 Izvolite, dragi. Nadam se da će ti biti udobno. 101 00:05:07,918 --> 00:05:09,558 Oh, divno je! 102 00:05:09,598 --> 00:05:10,918 Sada, onda... 103 00:05:14,838 --> 00:05:17,038 Ne, ne izgleda uzeli su bilo šta. 104 00:05:17,078 --> 00:05:19,238 Oh, to bi bilo bilo sve što ti je trebalo. 105 00:05:19,278 --> 00:05:22,638 Pogledaj se, ideš sva Carmen Miranda od kada živi u inostranstvu! 106 00:05:22,678 --> 00:05:24,318 To je jug Francuske! 107 00:05:24,358 --> 00:05:26,678 U svakom slučaju, pokriva a mnoštvo grijeha, to. 108 00:05:26,718 --> 00:05:27,958 Oh, sećam se toga. 109 00:05:27,998 --> 00:05:30,118 Sajam antikviteta, Skegness! 110 00:05:30,158 --> 00:05:33,318 Mislio sam da sam spakovao divan komad grnčarije Page. 111 00:05:33,358 --> 00:05:34,958 Dok nije stavio naočare! 112 00:05:34,998 --> 00:05:36,558 To je tako loša kopija, Morao sam ga imati! 113 00:05:36,598 --> 00:05:37,958 MOBILE BUZZES 114 00:05:37,998 --> 00:05:39,798 Nikada to neću preživeti! 115 00:05:39,838 --> 00:05:42,478 To je posao - trebao bih verovatno uzmi. 116 00:05:42,518 --> 00:05:43,758 Možete li mi dati minut? 117 00:05:43,798 --> 00:05:45,398 Oh, da, naravno! 118 00:05:52,078 --> 00:05:53,478 sta se desilo? 119 00:05:53,518 --> 00:05:54,998 Moram da znam sve. 120 00:05:55,038 --> 00:05:57,118 Koliko imaš vremena, mali? 121 00:05:57,158 --> 00:05:58,878 Pa, zašto ne bismo početi od početka? 122 00:05:58,918 --> 00:06:00,438 Šta se desilo između tebe i Alana? 123 00:06:00,478 --> 00:06:02,678 Zašto ste raskinuli? pa... 124 00:06:02,718 --> 00:06:05,558 Znaš da je dobijao sve više New Age, 125 00:06:05,598 --> 00:06:08,518 što mi uopšte nije smetalo kada je prvi put počelo... 126 00:06:08,558 --> 00:06:09,678 Hajde. 127 00:06:09,718 --> 00:06:12,798 ..ali sve je došlo na kraj kada smo stigli na Majorku. 128 00:06:12,838 --> 00:06:15,518 Nije dozvolio jedemo vani. sta? 129 00:06:15,558 --> 00:06:20,558 Rekao je da može samo da jede hranu da "probudi njegovu dušu". 130 00:06:20,598 --> 00:06:23,078 Dao sam sve od sebe, Jean, ali postoji samo toliko puta 131 00:06:23,118 --> 00:06:24,878 možete uzeti brokoli za doručak. 132 00:06:24,918 --> 00:06:26,838 Oh! Zaista mi je žao, ljubavi. 133 00:06:26,878 --> 00:06:28,558 Samo smo odrasli različiti ljudi. 134 00:06:28,598 --> 00:06:32,318 Imali smo deset sjajnih godina i sada smo dobro, 135 00:06:32,358 --> 00:06:35,318 i zapravo je bio odlično u vezi Džordža. 136 00:06:35,358 --> 00:06:37,438 Dakle, gdje ste upoznali Georgea? 137 00:06:37,478 --> 00:06:39,278 Antikviteti rade u Mayfairu. 138 00:06:39,318 --> 00:06:40,718 On je vrhunski sommelier. 139 00:06:40,758 --> 00:06:42,558 Isporučio vino. To je zgodno. 140 00:06:43,958 --> 00:06:46,118 Znam da udaram iznad moje težine, 141 00:06:46,158 --> 00:06:47,998 Mislim, samo je bilo tri meseca, ali... 142 00:06:49,078 --> 00:06:53,398 Nikad nisam osetio nešto slično ovo ranije u mom životu, Jean. 143 00:06:53,438 --> 00:06:56,798 Izgleda da zna sve Razmišljam o! 144 00:06:56,838 --> 00:06:58,278 hej... 145 00:06:58,318 --> 00:07:00,358 Ovdje si samo jednom, 146 00:07:00,398 --> 00:07:03,558 trebalo bi da zgrabite svoju sreću sa obe ruke. Da! 147 00:07:03,598 --> 00:07:05,398 Oh, divno je vidjeti te, Jean. 148 00:07:05,438 --> 00:07:06,958 I ti, ljubavi. 149 00:07:06,998 --> 00:07:08,398 Kako je bilo na vjenčanju? 150 00:07:08,438 --> 00:07:11,558 Žao mi je što nisam mogao napravi to. Ne budi lud! 151 00:07:11,598 --> 00:07:13,398 Moj dio je bio sve tamo, naravno. 152 00:07:13,438 --> 00:07:15,638 Sve besplatno pijte, kao što znate! 153 00:07:15,678 --> 00:07:19,638 Hej, naša Theresa je imala trajnu to čini da izgleda kao Kevin Keegan! 154 00:07:22,358 --> 00:07:24,318 I dobili smo neke divne poklone. 155 00:07:24,358 --> 00:07:25,718 Ali ono najčudnije... 156 00:07:26,718 --> 00:07:29,038 ..je li ovo jezivo karte za igranje. 157 00:07:29,078 --> 00:07:31,118 Ne znam ko dao nam ih. 158 00:07:31,158 --> 00:07:33,838 Zvonio sam okolo kolege dileri koji su došli, 159 00:07:33,878 --> 00:07:35,478 ali niko im ne bi priznao. 160 00:07:35,518 --> 00:07:36,678 Ohh. 161 00:07:37,718 --> 00:07:39,158 Oni su stari, zar ne? Mm. 162 00:07:39,198 --> 00:07:42,838 Nije moja stvar, ali moja poslovni partner će znati. 163 00:07:42,878 --> 00:07:44,558 Hej - pogledaj to, evo... 164 00:07:44,598 --> 00:07:46,798 Jack of tref, prva karta. 165 00:07:46,838 --> 00:07:49,478 To je znak sretno. Da? 166 00:07:49,518 --> 00:07:52,398 Pa, nije bilo puno sreće u mojoj bračnoj noći, zar ne? 167 00:07:52,438 --> 00:07:54,998 Znaš to ogledalo u mojoj ostavi? Da? 168 00:07:55,038 --> 00:07:56,838 Pao je i skoro odsekao mi glavu. 169 00:07:56,878 --> 00:07:58,398 Zaboga, nisi to spomenuo. 170 00:07:58,438 --> 00:07:59,638 Znam! 171 00:07:59,678 --> 00:08:01,158 Ubacite strah Božiji u mene! 172 00:08:01,198 --> 00:08:04,798 Kladim se da jeste. Jeste li svi upravo sada? Da, dobro sam. 173 00:08:04,838 --> 00:08:06,118 Oh, dobro. 174 00:08:06,158 --> 00:08:08,797 Kada Džordž stane na telefon, Pokazaću ti okolo, a? 175 00:08:08,798 --> 00:08:10,038 Zvuči odlično. 176 00:08:13,838 --> 00:08:15,358 FRANCUSKIM: 177 00:08:24,678 --> 00:08:27,118 Treba ti moja žena da dođeš do Jeana. 178 00:08:27,158 --> 00:08:28,958 Da. 179 00:08:28,998 --> 00:08:32,118 Mislim da nije Charlie pasti na ljubavno pismo. 180 00:08:32,158 --> 00:08:35,238 Nije jednom bila u posjeti u proteklih šest mjeseci. 181 00:08:35,278 --> 00:08:38,398 Jeste li tačno napisali šta sam ti rekao? Da. 182 00:08:39,638 --> 00:08:43,118 Pa, ako te i dalje voli, ona će se vratiti, obećavam. 183 00:08:43,158 --> 00:08:45,638 Koristite svoj telefonski poziv za reci mi kada to uradi. 184 00:08:46,758 --> 00:08:48,998 I ja ću ti reći šta sledeće pitati. 185 00:08:49,038 --> 00:08:51,718 I još uvijek pristajete na moj honorar? 186 00:08:51,758 --> 00:08:54,198 Oh, dobro sam te platio prošli put, zar ne? 187 00:08:54,238 --> 00:08:55,438 Da. 188 00:08:56,598 --> 00:08:57,998 I da mislim ja plašio te se. 189 00:08:59,998 --> 00:09:02,278 Pa, trebao bi biti. 190 00:09:02,318 --> 00:09:04,598 ZVONA ZVONA 191 00:09:38,678 --> 00:09:41,158 GLAS NA FRANCUSKOM: 192 00:10:00,000 --> 00:10:01,960 ONA IZDIŠE 193 00:10:04,444 --> 00:10:06,364 Da, masivna zvona. 194 00:10:06,404 --> 00:10:08,004 Vidim zašto ti Živi ovde, Jean. 195 00:10:08,044 --> 00:10:09,804 Da, prelepo je, ali... 196 00:10:09,844 --> 00:10:11,724 radi se o ljudima, zaista. 197 00:10:11,764 --> 00:10:15,644 Mislim, kada je Rory umro, bilo je nije mnogo da me zadrži u Manchesteru. 198 00:10:15,684 --> 00:10:17,084 u stvari, 199 00:10:17,124 --> 00:10:20,124 vi ste prvi ljudi koji Pokazao sam ovde. Da? 200 00:10:21,484 --> 00:10:23,084 Mora da ostajem! Da. 201 00:10:23,124 --> 00:10:25,844 Da li želite da imate pogledati radnju? OBOJE: Da. 202 00:10:25,884 --> 00:10:27,444 Samo je dole ovdje. Definitivno. 203 00:10:27,484 --> 00:10:28,924 To je ogromna crkva. 204 00:10:28,964 --> 00:10:30,564 Oh, oni vole veliku crkvu ovdje. 205 00:10:35,644 --> 00:10:37,284 Charlie mora da se izvukao. 206 00:10:37,324 --> 00:10:38,804 Ohh... 207 00:10:40,004 --> 00:10:41,404 Vau. 208 00:10:42,964 --> 00:10:45,244 Ovo mjesto je nevjerovatno, Jean. 209 00:10:45,284 --> 00:10:46,804 Pa, stižemo tamo. 210 00:10:46,844 --> 00:10:47,884 Opa... 211 00:10:47,924 --> 00:10:51,564 Lepo od Kintsugija ide tamo. Mogu li? 212 00:10:51,604 --> 00:10:52,884 Da. 213 00:10:54,044 --> 00:10:56,244 Šta je Kintsugi? 214 00:10:56,284 --> 00:10:58,484 Pa, "rod" znači zlatno, 215 00:10:58,524 --> 00:11:01,084 a "sugi" znači da pridruži se, tako bukvalno, 216 00:11:01,124 --> 00:11:02,884 spojiti sa zlatom. 217 00:11:02,924 --> 00:11:05,244 Priča kaže da tamo bio je šogun iz 15. veka 218 00:11:05,284 --> 00:11:07,364 to je slomilo njegovu omiljena činija za čaj, 219 00:11:07,404 --> 00:11:08,844 i kada je popravljena, 220 00:11:08,884 --> 00:11:11,244 bilo je sa groznim metalnim iglama. 221 00:11:11,284 --> 00:11:15,164 Tako je majstor ispunio sve pukotine sa zlatnim lakom. 222 00:11:15,204 --> 00:11:18,204 Da, tako da su pukotine posmatraju kao elemente lepote. 223 00:11:18,244 --> 00:11:22,324 Filozofija je da mi treba da prihvatimo naše nesavršenosti, 224 00:11:22,364 --> 00:11:24,604 i dobro razmislite pre toga nešto odbacimo 225 00:11:24,644 --> 00:11:26,684 samo zato što je pokvareno. 226 00:11:26,724 --> 00:11:28,444 Kao i ti, George, kad si se udala za mene. 227 00:11:28,484 --> 00:11:29,884 Ohh! 228 00:11:29,924 --> 00:11:31,444 SMEJU SE 229 00:11:31,484 --> 00:11:32,644 ooh... 230 00:11:34,444 --> 00:11:36,564 Sviđa mi se ovo. 231 00:11:36,604 --> 00:11:40,244 Dakle, to je roze i tirkizni opal na ručkama. 232 00:11:40,284 --> 00:11:43,164 Mm, napravio sam bombu iz crnog opala 233 00:11:43,204 --> 00:11:45,844 kada sam putovao širom Australije. Oh! 234 00:11:47,604 --> 00:11:48,740 Htio bih ovo kupiti za tebe. 235 00:11:48,764 --> 00:11:49,884 Kao svadbeni poklon. 236 00:11:49,924 --> 00:11:54,244 Hvala, ljubavi, ali nemoj me shvatiti pogrešno, ali... ja to ne želim. 237 00:11:54,284 --> 00:11:56,044 Ne želim da budem nezahvalan, 238 00:11:56,084 --> 00:11:59,404 samo sam malo praznovjeran u vezi opala. 239 00:11:59,444 --> 00:12:01,964 The play of the boje koje se stalno mijenjaju - 240 00:12:02,004 --> 00:12:04,244 Jednostavno ne vjerujem njima. Odgovarajte sebi! 241 00:12:04,284 --> 00:12:06,484 Pa, htio bih kupiti to, mislim da je divno. 242 00:12:06,524 --> 00:12:09,043 Pa, vama je besplatno. 243 00:12:09,044 --> 00:12:11,244 Ooh! Oh, hvala! 244 00:12:11,284 --> 00:12:12,284 ooh, 245 00:12:12,324 --> 00:12:16,004 pre nego što zaboravim, možeš li ih ostaviti karte za Charlie da pogleda? 246 00:12:16,044 --> 00:12:18,724 Oh, da, naravno. Evo ih. 247 00:12:18,764 --> 00:12:22,404 Pa, mora da su Francuzi, cos oni su u ruanskom stilu, 248 00:12:22,444 --> 00:12:25,964 koje je bilo zabranjeno da bude uvezena u Englesku 1628. 249 00:12:26,004 --> 00:12:27,884 One engleske su mnogo grublje. 250 00:12:27,924 --> 00:12:29,644 Nastao je šok! 251 00:12:29,684 --> 00:12:31,924 Oh, Charlie će znati. 252 00:12:31,964 --> 00:12:34,284 Umirem od gladi. Hajdemo idi u pab. 253 00:12:41,564 --> 00:12:44,644 Mogu sa sigurnošću reći da nema ničega mehanički nije u redu sa vašim automobilom. 254 00:12:44,684 --> 00:12:46,964 Oh, hvala, Glo, jesam bio toliko zabrinut zbog toga. 255 00:12:47,004 --> 00:12:49,164 Jednostavno ne mogu priuštiti auto da se pokvari. 256 00:12:49,204 --> 00:12:53,444 Ah, ali pronašao sam ovi mali momci. 257 00:12:53,484 --> 00:12:56,284 Buka je bila da se kotrljaju otprilike ispod sedišta. 258 00:12:56,324 --> 00:12:58,284 Oh, našli ste ih! 259 00:12:59,284 --> 00:13:02,044 Jesu li oni tvoj mali nećak od kada je ostao? 260 00:13:02,084 --> 00:13:04,684 Da, da. Tako je. 261 00:13:04,724 --> 00:13:06,244 Oni su njegovi džakovi. 262 00:13:06,284 --> 00:13:07,404 Hvala. 263 00:13:07,444 --> 00:13:09,124 Uzeću gaziranu vodu. 264 00:13:09,164 --> 00:13:10,884 Na kući. Hvala ti jako puno. 265 00:13:12,044 --> 00:13:16,124 Hm, tu ima više ugljikohidrata tanjir onda sam jeo za godinu dana! 266 00:13:16,164 --> 00:13:19,084 Pokušavam da se dotjeram George, ali taj brod je isplovio! 267 00:13:19,124 --> 00:13:21,244 Ništa slično Alanu, a? br. 268 00:13:21,284 --> 00:13:24,644 Da li je istina da ste zapravo jeli brokoli za doručak? 269 00:13:24,684 --> 00:13:26,084 Pojeli smo je, popili smo, 270 00:13:26,124 --> 00:13:28,124 u stvari, nije bilo mnogo toga nismo uradili s tim. 271 00:13:28,164 --> 00:13:29,604 Oh, da? 272 00:13:29,644 --> 00:13:31,964 Ne, ne tako! 273 00:13:32,004 --> 00:13:34,844 Oh, hvala. Hvala ljubavi. 274 00:13:36,204 --> 00:13:38,124 Izvolite. 275 00:13:41,524 --> 00:13:42,884 I još jedno isto. 276 00:13:45,124 --> 00:13:47,604 Uživajte u ručku i ako treba ti još nešto, 277 00:13:47,644 --> 00:13:48,844 ne ustručavajte se pitati. 278 00:13:48,884 --> 00:13:53,084 Niall, da te upoznam. Ovo je jedan od mojih najdražih prijatelja, David, 279 00:13:53,124 --> 00:13:56,324 a ovo je njegova nova muž, Džordž. 280 00:13:56,364 --> 00:13:59,643 Drago mi je što sam vas oboje upoznao. Zaboravila sam tvoj pribor za jelo. 281 00:13:59,644 --> 00:14:01,764 Samo trenutak. Oh, Niall, dođi ovamo. 282 00:14:09,124 --> 00:14:10,564 Ona se smije 283 00:14:14,244 --> 00:14:15,684 Ko je to sa Jeanom? 284 00:14:17,124 --> 00:14:18,484 Njen stari drug. 285 00:14:18,524 --> 00:14:21,244 On i njegov momak su to uradili oženio se. Ahh, lepo. 286 00:14:22,444 --> 00:14:25,364 Da, ljubav je zaista u vazduh trenutno, zar ne? 287 00:14:27,484 --> 00:14:29,404 TAKO ste očigledni. 288 00:14:29,444 --> 00:14:30,484 sta? 289 00:14:30,524 --> 00:14:33,004 Nisam poznavao Coopera bio taksista. 290 00:14:34,124 --> 00:14:36,164 Ne znam šta o čemu govoriš. 291 00:14:36,204 --> 00:14:38,524 Znam te po 20 godina, Dominic. 292 00:14:38,564 --> 00:14:42,004 I uvek si bio veoma providan i glupi lažov. 293 00:14:42,044 --> 00:14:43,204 Hvala vam puno (!) 294 00:14:44,844 --> 00:14:47,084 Pa... kako je idem sa vama dvoje? 295 00:14:47,124 --> 00:14:48,644 Odlično. 296 00:14:48,684 --> 00:14:50,124 Stvarno mi se sviđa. 297 00:14:50,164 --> 00:14:52,284 Neko s kim ne radi ništa. 298 00:14:52,324 --> 00:14:54,084 sta? 299 00:14:54,124 --> 00:14:55,804 Ja i ti smo jednom rekli 300 00:14:55,844 --> 00:14:58,404 nije se radilo o pronalaženju neko da uradi NEŠTO sa kim, 301 00:14:58,444 --> 00:15:01,284 radilo se o pronalaženju nekoga kome ne raditi ništa sa, sjećaš li se? 302 00:15:03,484 --> 00:15:04,644 Da. 303 00:15:04,684 --> 00:15:06,804 Da, imam, da. 304 00:15:06,844 --> 00:15:08,404 Mislim da ćeš stvarno ga volim, Dom. 305 00:15:08,444 --> 00:15:12,044 Pa, odlično se snašao ukus kod žena, pa... 306 00:15:12,084 --> 00:15:13,804 Tako da sam siguran da hoću. Aww! 307 00:15:13,844 --> 00:15:16,524 Dođi ovamo. Oh, Dom - hvala ljubavi. 308 00:15:16,564 --> 00:15:18,924 sretan zbog tebe, ljubav. Hvala ljubavi. 309 00:15:18,964 --> 00:15:21,004 Et voila! Oh, hvala! 310 00:15:21,044 --> 00:15:22,604 SHE GIGGLES 311 00:15:22,644 --> 00:15:25,444 Mislio sam da smo zaslužili poslasticu. 312 00:15:25,484 --> 00:15:27,884 Ovo je posebno za tebe George, 313 00:15:27,924 --> 00:15:30,244 biti vrhunski sommelier. 314 00:15:30,284 --> 00:15:32,084 Hajde, Džordž, šta je bilo? 315 00:15:32,124 --> 00:15:34,124 To je...? 316 00:15:34,164 --> 00:15:36,644 Chateau Simone Rouge! 317 00:15:36,684 --> 00:15:39,284 Oh, naravno! 318 00:15:39,324 --> 00:15:41,924 Oh, pa, hvala ti mnogo - to je veoma ljubazno. 319 00:15:41,964 --> 00:15:45,484 Ne daj se zavaravati, George, ona je cepanje za čašu. Ja sam! 320 00:15:45,524 --> 00:15:47,364 Hej, nakon ovoga, 321 00:15:47,404 --> 00:15:49,924 da li vam smeta momci idete u istraživanje? 322 00:15:49,964 --> 00:15:52,444 Samo imam hrpe administratora za napraviti. 323 00:15:52,484 --> 00:15:55,284 Umirem od istraživanja. To je kao Diznilend ovde. 324 00:15:55,324 --> 00:15:57,364 Nisam ih vidio toliko izloženi antikviteti 325 00:15:57,404 --> 00:15:59,883 od moje majke am-dram grupa je uradila Kralja lavova! 326 00:15:59,884 --> 00:16:01,684 SMEJU SE 327 00:16:32,724 --> 00:16:33,884 Jean! 328 00:16:35,604 --> 00:16:36,604 Jean... 329 00:16:38,204 --> 00:16:39,844 Gdje su dospjeli ove kartice od? 330 00:16:39,884 --> 00:16:41,924 Bili su svadbeni poklon. 331 00:16:41,964 --> 00:16:43,084 Od koga? 332 00:16:43,124 --> 00:16:44,524 Nisu mogli da nađu poklon karticu. 333 00:16:45,644 --> 00:16:47,084 sta je bilo? 334 00:16:47,124 --> 00:16:48,804 Pogledaj kraljicu. 335 00:16:48,844 --> 00:16:52,084 Svaka kraljica karta ima znak krilate zmije. 336 00:16:53,364 --> 00:16:55,844 To znači da su napravljene za samu La Voisin, hein? 337 00:16:55,884 --> 00:16:57,724 SZO? Ne poznajete La Voisin? 338 00:16:57,764 --> 00:16:59,684 Francuska čarobnica spaljen na lomači? 339 00:16:59,724 --> 00:17:03,644 Mm, kao i mnogi nevini žene pre nje. Uh, ne... 340 00:17:03,684 --> 00:17:06,524 Nije bilo ničega nevin za La Voisin. 341 00:17:06,564 --> 00:17:08,524 bila je zla, 342 00:17:08,564 --> 00:17:10,124 kroz i kroz. 343 00:17:10,164 --> 00:17:13,004 Čuli ste za l'affaire de poisons 344 00:17:13,044 --> 00:17:16,124 za vreme vladavine Luja XIV? Da, znam - to zvoni. 345 00:17:16,164 --> 00:17:18,204 Podsjeti me. 346 00:17:18,244 --> 00:17:20,484 Mnoge gatare i alhemičari 347 00:17:20,524 --> 00:17:25,004 bili osumnjičeni za prodaju ne samo proricanja i seanse 348 00:17:25,044 --> 00:17:28,564 i afrodizijaci, ali takođe prah za nasljedstvo. 349 00:17:29,684 --> 00:17:30,964 Prahovi za nasljedstvo? 350 00:17:31,004 --> 00:17:32,044 Otrovi. 351 00:17:33,204 --> 00:17:35,324 Oni su okupljeni i suđeni - 352 00:17:35,364 --> 00:17:39,924 La Voisinovo svjedočenje je upleteno ljubavnica kralja, 353 00:17:39,964 --> 00:17:42,724 koja je tvrdila da je nastupila Crne mise sa njom. 354 00:17:42,764 --> 00:17:44,764 Crne mise? Ouai! 355 00:17:44,804 --> 00:17:48,564 La Voisin je osuđen vradžbine i trovanja, 356 00:17:48,604 --> 00:17:51,804 i spaljen u javnosti Place de Greve, Pariz, 357 00:17:51,844 --> 00:17:53,924 1680. godine. 358 00:17:53,964 --> 00:17:57,484 A ti misliš ove karte zapravo pripada njoj? 359 00:17:57,524 --> 00:18:00,044 Ben... Krilati zmija to dokazuje, hein? 360 00:18:01,324 --> 00:18:05,164 Jean, ovo su vrlo, vrlo rijetke. 361 00:18:05,204 --> 00:18:06,644 I veoma, veoma prokleta. 362 00:18:07,964 --> 00:18:09,284 Ball park? 363 00:18:09,324 --> 00:18:10,644 Bof... 364 00:18:10,684 --> 00:18:13,124 Hiljade, zavisno na kupca. 365 00:18:13,164 --> 00:18:17,044 Vau, to je neki svadbeni poklon. Moraju pronaći poklon karticu! 366 00:18:17,084 --> 00:18:19,764 jesi li čuo šta sam rekao, Jean? Oni nose kletvu, hein? 367 00:18:19,804 --> 00:18:21,324 Da, prokletstva! 368 00:18:24,204 --> 00:18:25,804 MOBILNI TELEFON ZVONI 369 00:18:28,924 --> 00:18:30,444 Ooh, lepotice! 370 00:18:32,124 --> 00:18:33,524 Zdravo, Maggie. 371 00:18:33,564 --> 00:18:36,724 Oh, hvala što ste dobili tako brzo nazad. 372 00:18:38,404 --> 00:18:39,724 pa... 373 00:18:39,764 --> 00:18:41,724 To je malo a smešna priča, zapravo. 374 00:18:41,764 --> 00:18:43,484 Moj prijatelj David se oženio, 375 00:18:43,524 --> 00:18:45,844 i dobio je karte kao svadbeni poklon. 376 00:18:47,924 --> 00:18:51,524 Ne. Ne, ne nakit Davide, ne. 377 00:18:51,564 --> 00:18:53,684 Ne, keramički David. 378 00:18:53,724 --> 00:18:55,804 Pa, upravo sam saznao 379 00:18:55,844 --> 00:18:58,324 pripadali su a luda francuska veštica! 380 00:19:00,804 --> 00:19:02,244 Da. 381 00:19:02,284 --> 00:19:04,284 La Voisin, da! 382 00:19:04,324 --> 00:19:07,364 Pa, prvo lice I mislio na tebe. 383 00:19:07,404 --> 00:19:09,724 Ne, jer ti se sviđa, ovaj... 384 00:19:09,764 --> 00:19:11,364 Supernatural i sve to. 385 00:19:11,404 --> 00:19:13,604 Mislite li da možete prebaci ih umjesto mene? 386 00:19:14,804 --> 00:19:18,443 O, Maggie, to je fantasticno. 387 00:19:18,444 --> 00:19:20,524 SMIJEH 388 00:19:20,564 --> 00:19:22,724 Pa... Stvarno?! 389 00:19:22,764 --> 00:19:25,364 Treba mi jako jako piće! 390 00:19:25,404 --> 00:19:27,124 ON VRIČE NA FRANCUSKOM 391 00:19:27,164 --> 00:19:29,924 VIČE PRETNJE 392 00:19:32,404 --> 00:19:34,244 Ah! 393 00:19:35,644 --> 00:19:37,324 George? 394 00:19:37,364 --> 00:19:39,324 ČOVJEK VIČE 395 00:19:46,000 --> 00:19:48,080 Hvala vam na izjavi. 396 00:19:48,120 --> 00:19:51,520 ne znam za tebe draga, ali mogao bih i sa rakijom. Da. 397 00:19:54,400 --> 00:19:58,600 Pa, Davide, čega se sećaš? 398 00:19:58,640 --> 00:20:02,280 Daću sve od sebe, policajče, ali Malo sam u neredu, da budem iskren. 399 00:20:02,320 --> 00:20:03,840 Uzmite si vremena. 400 00:20:05,280 --> 00:20:06,600 hm... 401 00:20:06,640 --> 00:20:08,440 Šetali smo ulicom, 402 00:20:08,480 --> 00:20:11,640 kada je ovaj čovek izašao niotkuda, vrišti. 403 00:20:11,680 --> 00:20:14,040 To mora da je bilo zastrašujuće, ljubavi. 404 00:20:14,080 --> 00:20:16,440 Možete li opisati šta covek je izgledao? 405 00:20:16,480 --> 00:20:19,040 Kao što je Džordž već uradio rekao, lice mu je bilo prekriveno! 406 00:20:19,080 --> 00:20:20,320 Nismo ništa videli! 407 00:20:23,520 --> 00:20:25,120 Mora da pita, ljubavi. 408 00:20:25,160 --> 00:20:26,600 znam da je teško, 409 00:20:26,640 --> 00:20:29,160 ali samo uradi svoje najbolje. Izvini, ja... 410 00:20:30,440 --> 00:20:32,520 Došao je na mene. pa... 411 00:20:32,560 --> 00:20:34,600 Sigurni ste da je on sam došao na tebe? 412 00:20:34,640 --> 00:20:37,160 George kaže da je došao kod vas oboje. 413 00:20:37,200 --> 00:20:39,840 Da, da - on napao nas oboje. 414 00:20:41,040 --> 00:20:43,440 Nikada nisam bio više uplašen u celom životu. 415 00:20:43,480 --> 00:20:45,640 Mogu potpuno razumjeti. 416 00:20:46,680 --> 00:20:49,960 Imaš li pojma šta vrištao je na tebe? 417 00:20:50,000 --> 00:20:51,560 Ne, sve je bilo na francuskom! 418 00:20:51,600 --> 00:20:54,280 Znao sam da sam trebao platiti više pažnje u školi! 419 00:20:56,040 --> 00:20:59,400 Mislim da je to dovoljno za sada. 420 00:20:59,440 --> 00:21:01,640 Hvala vam na izjavama. 421 00:21:01,680 --> 00:21:04,880 Hvala. St Victoire je mali grad. 422 00:21:04,920 --> 00:21:07,120 Siguran sam da ćemo ih uhvatiti. 423 00:21:07,160 --> 00:21:09,360 Da, to je dobro da znam, hvala. 424 00:21:09,400 --> 00:21:12,520 Bićemo u kontaktu. Hvala, Andre. 425 00:21:20,520 --> 00:21:23,600 Od tada su imali tako lošu sreću Stigli su, tako mi je neugodno. 426 00:21:24,720 --> 00:21:25,920 Imate li neke tragove? 427 00:21:25,960 --> 00:21:28,400 Imamo nekoga ko kaže da je video šta se desilo, 428 00:21:28,440 --> 00:21:30,360 ali je popio nekoliko dobrih pića, 429 00:21:30,400 --> 00:21:32,560 pa ne znam koliko je pouzdan. 430 00:21:32,600 --> 00:21:34,800 To se baš ne uklapa Georgeova verzija događaja. 431 00:21:35,960 --> 00:21:37,080 Šta je rekao? 432 00:21:37,120 --> 00:21:39,960 Pa, on kaže da je činilo se da biciklista upravlja 433 00:21:40,000 --> 00:21:41,840 pravo u Davidovog napadača. 434 00:21:41,880 --> 00:21:44,440 Naravno, sve dogodilo tako brzo. 435 00:21:44,480 --> 00:21:46,400 Sigurno da je to bio slučaj, 436 00:21:46,440 --> 00:21:48,640 on bi ostao tu da vidim da li je David dobro? 437 00:21:48,680 --> 00:21:50,200 Dao se poznatim? 438 00:21:50,240 --> 00:21:52,680 Da, to sam i mislio. 439 00:21:52,720 --> 00:21:55,200 Pogrešio je, jasno. 440 00:21:55,240 --> 00:21:57,680 Vrati se svojim prijateljima, Nastaviću da se raspitujem. 441 00:21:57,720 --> 00:21:59,120 Uradićemo sve što možemo. 442 00:21:59,160 --> 00:22:00,320 Hvala. 443 00:22:01,560 --> 00:22:02,880 Ona uzdahne 444 00:22:06,280 --> 00:22:07,960 Caron je dobar bakar. 445 00:22:08,000 --> 00:22:10,880 Siguran sam da će učiniti sve on može. Izgleda stvarno fin. 446 00:22:11,960 --> 00:22:12,960 Osjećam se užasno. 447 00:22:14,080 --> 00:22:15,400 Samo sam se smrznuo. 448 00:22:16,560 --> 00:22:18,080 Trebao sam pomoći. 449 00:22:18,120 --> 00:22:19,520 U redu je ljubavi. 450 00:22:19,560 --> 00:22:22,600 Pomalo je kao zatvaranje kada sam bio klinac. 451 00:22:22,640 --> 00:22:26,560 Hvala Bogu da je taj biciklista bio u prolazu - dugujem im piće! 452 00:22:26,600 --> 00:22:28,360 Oh, Davide - 453 00:22:28,400 --> 00:22:30,840 Imam neke dobre vesti... Hajde. 454 00:22:30,880 --> 00:22:33,280 Charlie je pogledao na vašim kartama... 455 00:22:33,320 --> 00:22:34,920 To je lijepo od nje. Da! 456 00:22:34,960 --> 00:22:39,200 Pa, ona ih smatra su posebno napravljene 457 00:22:39,240 --> 00:22:42,000 za francusku vešticu iz 17. veka 458 00:22:42,040 --> 00:22:45,240 koji je urađen zbog trovanja i spaljen na lomači! 459 00:22:45,280 --> 00:22:48,080 Kaže da vrijede hiljade pravom kupcu! 460 00:22:48,120 --> 00:22:50,360 Francuska vještica iz 17. vijeka? 461 00:22:52,000 --> 00:22:53,120 Mislite na La Voisin? 462 00:22:53,160 --> 00:22:55,160 Da, to je ona! 463 00:22:55,200 --> 00:22:56,920 Je li rekla još nešto? 464 00:22:56,960 --> 00:22:58,200 pa, 465 00:22:58,240 --> 00:23:00,200 rekla je da nose kletvu, 466 00:23:00,240 --> 00:23:02,360 ali to nije tvoj problem kad ih jednom prodaš, zar ne? 467 00:23:02,400 --> 00:23:03,560 Prokletstvo? 468 00:23:03,600 --> 00:23:07,520 Jean, nije bilo ništa osim loše sretno otkad sam otvorio te karte! 469 00:23:07,560 --> 00:23:08,680 Oh, Davide! 470 00:23:08,720 --> 00:23:11,120 Rekao sam ti! prije nego što smo otišli, 471 00:23:11,160 --> 00:23:13,520 skoro to ogledalo odsjekao mi glavu, 472 00:23:13,560 --> 00:23:14,960 a onda je torba isječena, 473 00:23:15,000 --> 00:23:17,760 a onda je neko pokušao da me zabode nožem na ulici! 474 00:23:19,360 --> 00:23:22,280 Vidi, to je sve grozno, ljubavi, ali... 475 00:23:23,600 --> 00:23:25,760 šta to ima da radi sa paketom karata? 476 00:23:25,800 --> 00:23:29,440 Jean, moglo bi imati sve raditi sa kartama. mislim, 477 00:23:29,480 --> 00:23:31,400 to ogledalo je bilo uključeno zid deset godina - 478 00:23:31,440 --> 00:23:35,120 zašto je pao tada, u taj tačan trenutak? Tačno. 479 00:23:37,000 --> 00:23:38,440 upravo sam mislio... 480 00:23:38,480 --> 00:23:42,240 Kosa crta na tvojoj torbi... 481 00:23:42,280 --> 00:23:44,280 u obliku je slova V. 482 00:23:44,320 --> 00:23:47,840 'Oh! Krećem pravo telefon toj autobuskoj kompaniji!' 483 00:23:47,880 --> 00:23:50,040 'Vidi, siguran sam u to bila nesreća.' 484 00:23:50,080 --> 00:23:51,280 da... 485 00:23:52,480 --> 00:23:53,600 To je vještica, zar ne? 486 00:23:54,760 --> 00:23:56,560 Pokušava me natjerati da poludim. 487 00:23:56,600 --> 00:23:58,840 Oh, hajde, Davide! 488 00:23:58,880 --> 00:24:03,240 Trgujemo poreklom, ne sujeverje! 489 00:24:03,280 --> 00:24:06,200 Pa, naše duhovno putovanje je donekle otvorio Davida. 490 00:24:06,240 --> 00:24:07,480 Izvinite? 491 00:24:07,520 --> 00:24:09,720 Vjenčali smo se u spiritualistička crkva. 492 00:24:10,920 --> 00:24:14,120 Možda si zato takav tako osetljiv u ovom trenutku, 493 00:24:14,160 --> 00:24:16,000 jer kanaliziras... 494 00:24:16,040 --> 00:24:17,640 tamna energija? Da. 495 00:24:18,800 --> 00:24:20,600 To je vještica, zar ne? 496 00:24:20,640 --> 00:24:22,640 Ona pokušava da komunicira. 497 00:24:23,840 --> 00:24:25,160 Oh, hajde! 498 00:24:25,200 --> 00:24:26,880 Prokletstvo? 499 00:24:28,280 --> 00:24:30,160 Samo si izokrenuo psihologiju. 500 00:24:30,200 --> 00:24:35,880 Izvinite? Pa, uočavanje obrazaca slučajni događaji kada ih nema! 501 00:24:39,480 --> 00:24:40,840 Mislim da ću popiti rakiju. 502 00:24:55,760 --> 00:24:57,760 DEEP HRANJE 503 00:25:06,360 --> 00:25:07,520 PHONE ALERT 504 00:25:14,560 --> 00:25:16,080 To je ona! 505 00:25:17,480 --> 00:25:18,720 to je ona... 506 00:25:18,760 --> 00:25:19,920 To je ona! 507 00:25:19,960 --> 00:25:21,160 Le Voisin! 508 00:25:21,200 --> 00:25:22,760 U ogledalu! 509 00:25:25,640 --> 00:25:27,360 W... 510 00:25:27,400 --> 00:25:28,720 ona... 511 00:25:55,680 --> 00:25:57,720 COCKEREEL CROWS 512 00:25:57,760 --> 00:25:59,600 CICADAS CHIRP 513 00:25:59,640 --> 00:26:01,680 Mislim da bi trebali spali ih u pepeo. 514 00:26:02,880 --> 00:26:06,080 Zar ne mislite da bismo trebali saznati činjenice pre nego što krenemo da zapalimo 515 00:26:06,120 --> 00:26:09,200 na potencijalno hiljade od funti? Video sam je, Jean. 516 00:26:10,480 --> 00:26:11,880 Sinoć, u ogledalu. 517 00:26:11,920 --> 00:26:13,040 Ona dolazi po mene. 518 00:26:13,080 --> 00:26:14,400 ko je? 519 00:26:14,440 --> 00:26:15,720 Le Voisin! 520 00:26:17,040 --> 00:26:18,440 Vještica. 521 00:26:19,800 --> 00:26:23,280 Činjenice su, Jean, ona neće prestati dok ne umrem. 522 00:26:25,680 --> 00:26:26,960 Mogu li dati prijedlog? 523 00:26:29,480 --> 00:26:31,720 E sad, šta bi Oprah rekla? 524 00:26:35,000 --> 00:26:36,840 Oh, da. 525 00:26:36,880 --> 00:26:39,240 „Kada ne znaš šta da se radi, ne radi ništa." 526 00:26:40,400 --> 00:26:43,720 Pa zašto ne dvoje rade upravo to? 527 00:26:43,760 --> 00:26:45,080 Kako to misliš? 528 00:26:45,120 --> 00:26:47,280 pa idem na posao, 529 00:26:47,320 --> 00:26:50,200 Dobiću sekundu mišljenje o kartama, 530 00:26:50,240 --> 00:26:52,120 a ti samo ostani ovdje, 531 00:26:52,160 --> 00:26:53,560 i opusti se? 532 00:26:55,360 --> 00:26:57,000 Mislim da je to odlična ideja. 533 00:26:58,040 --> 00:26:59,280 Da. 534 00:26:59,320 --> 00:27:01,040 To je - hvala, Jean. 535 00:27:01,080 --> 00:27:02,920 To mi je zadovoljstvo. 536 00:27:04,080 --> 00:27:05,480 Ponesi te stvari sa sobom. 537 00:27:07,240 --> 00:27:09,840 Pomozite sebi sve što želiš. 538 00:27:09,880 --> 00:27:11,880 I slušaj... 539 00:27:11,920 --> 00:27:13,880 Ja sam. Jean. 540 00:27:13,920 --> 00:27:15,480 Tu sam za tebe. 541 00:27:19,480 --> 00:27:20,920 Hvala, Jean. 542 00:27:44,480 --> 00:27:46,320 Samo idem i obavi nekoliko poziva. 543 00:27:48,040 --> 00:27:50,320 jesi li dobro? Da, da - u redu. 544 00:27:50,360 --> 00:27:52,080 Napraviću nam malo branč kad završim. 545 00:27:52,120 --> 00:27:54,280 Samo ostani tamo. Hvala ljubavi. 546 00:28:25,520 --> 00:28:29,400 Jean, volio bih izvini zbog mog propusta. 547 00:28:29,440 --> 00:28:30,880 Nadzor? 548 00:28:31,920 --> 00:28:32,920 ahm... 549 00:28:33,960 --> 00:28:35,080 VISOKIM GLASOM: Žan... 550 00:28:36,600 --> 00:28:37,840 DUBOKOM GLASOM: Žan... 551 00:28:41,360 --> 00:28:43,280 Molim te, možemo li ponovo biti prijatelji? 552 00:28:43,320 --> 00:28:45,600 Zvučim kao desetogodišnjak. 553 00:28:49,240 --> 00:28:50,880 Stvarno si mi nedostajao. 554 00:29:02,800 --> 00:29:04,120 HE GASPS 555 00:29:04,160 --> 00:29:06,319 BANGING 556 00:29:06,320 --> 00:29:07,839 Oi! 557 00:29:07,840 --> 00:29:09,520 UDAR JE BACEN, NEŠTO ZVEČA 558 00:29:14,240 --> 00:29:16,920 Hajde, Dom. 559 00:29:16,960 --> 00:29:18,320 Možeš ti ovo. 560 00:29:24,960 --> 00:29:27,040 Alane? 561 00:29:27,080 --> 00:29:28,840 Poznaješ ga? To je njegova bivša. 562 00:29:34,800 --> 00:29:37,160 Zdravo, ja sam Dom. Jeanov drug. 563 00:29:37,200 --> 00:29:39,880 Alan je iza rešetaka, čeka na ispitivanje. 564 00:29:39,920 --> 00:29:42,720 Čim bude bilo kakvog ažuriranja, Caron će nas nazvati. 565 00:29:43,960 --> 00:29:47,000 sta se desilo? Ja bih nikad nisam verovao u ovo. 566 00:29:47,040 --> 00:29:49,840 Ali mislim Alane želio te uhvatiti. 567 00:29:49,880 --> 00:29:51,320 Mislim da te je proganjao! 568 00:29:51,360 --> 00:29:52,880 Oh, moj Bože. 569 00:29:52,920 --> 00:29:55,080 Hvala, Dom. 570 00:29:55,120 --> 00:29:56,640 Nema na cemu. 571 00:29:56,680 --> 00:29:57,920 jesi li dobro? 572 00:29:57,960 --> 00:30:01,000 Da, da, dobro. To je a dobro si bio ovde. 573 00:30:01,040 --> 00:30:03,280 Je li? FOOTSTEPS 574 00:30:05,600 --> 00:30:07,120 Bez uvrede, Jean, 575 00:30:07,160 --> 00:30:10,560 ali mi smo dali svoje izjave i želim da David ode odavde, odmah. 576 00:30:11,760 --> 00:30:14,360 Zar ne misliš da bi trebalo da čekaš... Da saznam kakav je manijak 577 00:30:14,400 --> 00:30:16,280 Alan je? Mislim prilično je jasno. 578 00:30:17,320 --> 00:30:20,240 Rezervisao sam auto za iznajmljivanje - trebao bi biti ovdje svakog trenutka. 579 00:30:20,280 --> 00:30:22,320 Nećemo ostati. 580 00:30:22,360 --> 00:30:24,960 Moj desetogodišnji partner pokušavao da me ubije? 581 00:30:26,080 --> 00:30:28,000 Idemo u Marseille. 582 00:30:28,040 --> 00:30:29,880 I mi ćemo to započeti naš medeni mjesec. 583 00:30:29,920 --> 00:30:31,200 Jeste li sigurni? 584 00:30:31,240 --> 00:30:32,560 HORN HONKS 585 00:30:32,600 --> 00:30:34,320 To će biti auto za iznajmljivanje. 586 00:30:34,360 --> 00:30:35,560 Oh... 587 00:30:35,600 --> 00:30:39,000 Pa, malo je iznenadno, ali... pretpostavljam... 588 00:30:39,040 --> 00:30:40,640 Jesi li spremna, draga? Da. 589 00:30:43,680 --> 00:30:45,400 Ćao ljubavi. ćao. 590 00:30:53,000 --> 00:30:56,560 Jean, kad dobiješ ovo poruku, možeš li doći dolje? 591 00:30:57,800 --> 00:30:59,800 Kaže da sam ja tlačitelja države 592 00:30:59,840 --> 00:31:02,120 a on ne prepoznaju moj autoritet. 593 00:31:03,200 --> 00:31:04,760 Kaže da hoće razgovarati samo sa tobom. 594 00:31:04,800 --> 00:31:06,720 Molim vas požurite. 595 00:31:08,120 --> 00:31:10,280 Ako postoji nešto ti treba, samo mi javi, OK? 596 00:31:10,320 --> 00:31:11,680 Hvala, Jean. 597 00:31:11,720 --> 00:31:13,680 Volim te, mali. Oh, I ja tebe volim. 598 00:31:16,680 --> 00:31:19,560 Pa, to je... jeste drago mi je što smo se upoznali. 599 00:31:20,600 --> 00:31:21,840 Pazite jedno na drugo, a? 600 00:31:21,880 --> 00:31:23,160 Hvala, Jean. 601 00:31:23,200 --> 00:31:24,640 I hvala ti. 602 00:31:24,680 --> 00:31:26,280 Zadovoljstvo. 603 00:31:30,000 --> 00:31:31,760 AUTO POKREĆE 604 00:31:45,440 --> 00:31:47,640 I očekuješ od mene vjerovati u to? Da. 605 00:31:47,680 --> 00:31:50,040 Morate mi vjerovati ako ti želiš da David živi. 606 00:31:50,080 --> 00:31:53,840 Jean, pratio sam Davida da ga zaštiti od Džordža! 607 00:31:53,880 --> 00:31:55,960 Zašto mu treba štiti od Džordža? 608 00:31:56,000 --> 00:31:57,440 kada smo raskinuli, 609 00:31:57,480 --> 00:32:01,040 Bio sam shrvan, ali sam to napustio u rukama univerzuma. 610 00:32:01,080 --> 00:32:03,160 Onda mi je došao prijatelj sa dokazima da je David 611 00:32:03,200 --> 00:32:04,880 će biti Džordž treći muž - 612 00:32:04,920 --> 00:32:08,440 dva prethodna muža su umrla u roku od nekoliko mjeseci od udaje za njega! 613 00:32:08,480 --> 00:32:10,480 Koji dokaz? 614 00:32:10,520 --> 00:32:13,440 Brak i umrlice. 615 00:32:13,480 --> 00:32:16,720 Gledao sam Davida da ga zaštiti. 616 00:32:16,760 --> 00:32:19,080 Nikad ne bi vjerovao ja da sam mu rekao. 617 00:32:19,120 --> 00:32:20,560 On... On se promenio. 618 00:32:21,880 --> 00:32:24,480 On je samo potpuno opsednut njime. 619 00:32:25,560 --> 00:32:28,680 Jutro venčanja, George je bio posljednji. 620 00:32:28,720 --> 00:32:30,600 Gledao sam ga kako odlazi nazad u ostavu, 621 00:32:30,640 --> 00:32:32,200 i dirati u ogledalo. 622 00:32:32,240 --> 00:32:35,160 Dobro je izbalansirao ogledalo na ivici vrata. 623 00:32:35,200 --> 00:32:37,560 Znao sam da je to namijenjeno David i David sami. 624 00:32:39,680 --> 00:32:42,000 David je bio prvi ostavu kad su se vratili. 625 00:32:43,160 --> 00:32:44,960 Da ga spasim, nisam znam šta da radim - 626 00:32:45,000 --> 00:32:47,240 Upravo sam poceo da lupam prozor, i to je bilo dovoljno 627 00:32:47,280 --> 00:32:49,760 da ga spreči da hoda ispod ogledala. 628 00:32:49,800 --> 00:32:50,960 SMASH 629 00:32:52,880 --> 00:32:55,960 Kada sam stigao ovde, zaposlio sam a bicikl i ja sam ih pratio. 630 00:32:57,440 --> 00:33:00,000 Nisam znao šta će biti desiti se, ali znao sam da će nešto biti. 631 00:33:01,040 --> 00:33:02,720 Naravno, jeste. 632 00:33:02,760 --> 00:33:05,640 George mora da je platio taj razbojnik da nožem Davida, 633 00:33:05,680 --> 00:33:07,560 pa sam ga oborio na zemlju. 634 00:33:11,640 --> 00:33:13,280 DRUGI MUŠKARAC VIČE 635 00:33:14,800 --> 00:33:16,120 A jastuk? 636 00:33:16,160 --> 00:33:17,360 MUFFLED CRIES 637 00:33:17,400 --> 00:33:19,160 'Promatrao sam prozor na terasi, 638 00:33:19,200 --> 00:33:22,280 'a George je otišao iza David sa jastukom. 639 00:33:22,320 --> 00:33:24,840 'Nasilno sam ušao i udario ga u lice!' 640 00:33:24,880 --> 00:33:26,680 Eurgh! 641 00:33:28,120 --> 00:33:30,040 ako je sve ovo istina, 642 00:33:30,080 --> 00:33:34,040 zašto jednostavno nisi rekao Davidu da ga je Džordž pokušavao ubiti? 643 00:33:34,080 --> 00:33:36,040 Jer nikad ne bi verovali ste mi! 644 00:33:36,080 --> 00:33:37,960 Džordž ga je gasio! 645 00:33:39,120 --> 00:33:40,120 pa... 646 00:33:41,200 --> 00:33:43,440 ..sigurno nije bio sam u poslednje vreme. 647 00:33:45,400 --> 00:33:46,640 Hajde, Jean. 648 00:33:47,760 --> 00:33:51,280 Dva vjenčanja i pripadajuće umrlice u roku od nekoliko mjeseci? 649 00:33:51,320 --> 00:33:54,800 Kažem ti, Davide je u velikoj opasnosti! 650 00:33:54,840 --> 00:33:56,520 Vjerujem ti. 651 00:33:58,240 --> 00:33:59,760 Caron? 652 00:34:00,720 --> 00:34:02,800 Jeste li čuli sve to? Oui. 653 00:34:04,640 --> 00:34:07,200 Moramo pronaći Davida - odmah. 654 00:34:07,240 --> 00:34:09,160 Oni su na svom put do Marseja. 655 00:34:09,200 --> 00:34:11,280 Postoje dva putevi za Marseille. 656 00:34:20,040 --> 00:34:23,000 Dom... Treba mi tvoja pomoć. 657 00:34:24,240 --> 00:34:26,960 Zašto stajemo ovdje? Znaš da imam vrtoglavicu. 658 00:34:27,000 --> 00:34:29,280 Muka ti je od auta jer nisi jeo. 659 00:34:29,320 --> 00:34:32,840 Znaš na čemu si prazan stomak. Ne mogu da jedem. 660 00:34:34,800 --> 00:34:36,640 Moraš povući sami zajedno. 661 00:34:36,680 --> 00:34:40,040 Žao mi je. Još sam u šoku. 662 00:34:40,080 --> 00:34:42,240 Alan pokušava da me ubije? 663 00:34:42,280 --> 00:34:44,160 Te proklete karte? 664 00:34:44,200 --> 00:34:46,480 Ubacit ćemo ih Marseille, riješi ih se. 665 00:34:46,520 --> 00:34:48,200 Nadam se da hoće napraviti hiljade. 666 00:34:50,160 --> 00:34:52,840 Zamisli da to mislimo te karte su proklete, 667 00:34:52,880 --> 00:34:54,880 kada je to bio Alan pokušava da te ubije. 668 00:34:54,920 --> 00:34:57,000 I dalje mislim da karte su proklete. 669 00:35:00,520 --> 00:35:02,800 Znaš da zvučiš ludo? Eh? 670 00:35:02,840 --> 00:35:04,560 Videti duhove, 671 00:35:04,600 --> 00:35:06,000 proklete karte. 672 00:35:06,040 --> 00:35:07,600 Zvučiš kao dijete. 673 00:35:07,640 --> 00:35:08,920 George? 674 00:35:11,640 --> 00:35:14,640 Skloni tu stvar, ti znam da ne podnosim opale. 675 00:35:17,200 --> 00:35:21,120 George, ako je ovo suđeno kinky, ne radi to za mene. 676 00:35:22,360 --> 00:35:23,600 Uvek džoker. 677 00:35:24,760 --> 00:35:25,800 Ustani. 678 00:35:25,840 --> 00:35:27,040 George? 679 00:35:27,080 --> 00:35:28,200 Ustani! 680 00:35:38,022 --> 00:35:39,342 Usput, očajan sam. 681 00:35:39,382 --> 00:35:41,142 Još ti nije oprošteno. 682 00:35:41,182 --> 00:35:42,582 Hvala na pomoći, Dom. 683 00:35:44,142 --> 00:35:46,102 Znao sam da postoji nesto zeznuto u vezi njega 684 00:35:46,142 --> 00:35:48,982 kad nije znao kakvo vino Kupio sam ih u La Couronneu. 685 00:35:49,022 --> 00:35:51,302 Vrhunski stručnjak za vino, moja noga. 686 00:35:52,702 --> 00:35:55,182 Dakle, on dobija ove momke, 687 00:35:55,222 --> 00:35:57,182 udaje za njih, i onda ih odbije? 688 00:35:57,222 --> 00:36:00,502 Znam, užasno je. Ali toliko se kreće okolo, 689 00:36:00,542 --> 00:36:04,222 jednostavno ne mogu zakačiti bilo šta na njemu. Blimey. 690 00:36:04,262 --> 00:36:06,262 To je hrabra karijera izbor, zar ne? 691 00:36:10,982 --> 00:36:12,702 Samo pomeri to krilo ogledalo za nas, Jean? 692 00:36:15,062 --> 00:36:16,502 SHE GASPS 693 00:36:16,542 --> 00:36:18,422 Tako je on to uradio! 694 00:36:18,462 --> 00:36:19,822 Šta je uradio? 695 00:36:19,862 --> 00:36:24,182 Napravio je zloglasni La Voisin pojavi se u mom rezervnom ogledalu u spavaćoj sobi. 696 00:36:24,222 --> 00:36:28,182 Stavila bih crni šal na vrh komoda da sakrije toplotni trag. 697 00:36:28,222 --> 00:36:31,822 Ironično, ne možete dobiti pristojan francuski polir ovdje. 698 00:36:31,862 --> 00:36:34,422 Ne možeš da se krećeš za njih Stockport. Da, hajde. 699 00:36:34,462 --> 00:36:37,262 U svakom slučaju, našao sam šal ispod jednog od jastuka 700 00:36:37,302 --> 00:36:39,782 kada sam ih pravio spavaj jutros. 701 00:36:39,822 --> 00:36:43,422 Mora da je tačno pozicionirao ogledalo, 702 00:36:43,462 --> 00:36:46,142 stavi šal, pogledao u ogledalo, 703 00:36:46,182 --> 00:36:50,262 probudio Davida, uplašio ga na smrt, onda se pretvarao da se sam probudio 704 00:36:50,302 --> 00:36:52,342 da ga uteši. SHE GASPS 705 00:36:53,542 --> 00:36:54,782 Bolje spusti nogu. 706 00:36:54,822 --> 00:36:57,022 OBOJE: Neće biti bilo kakva razlika. 707 00:36:57,062 --> 00:36:58,822 Ima samo jednu brzinu, ovo. 708 00:37:03,182 --> 00:37:04,582 VAŠE karte? 709 00:37:04,622 --> 00:37:06,622 Ali zašto? 710 00:37:06,662 --> 00:37:07,742 Da te naljutim. 711 00:37:07,782 --> 00:37:09,222 Poslati me ljutom? 712 00:37:09,262 --> 00:37:10,982 o cemu pricas? 713 00:37:11,022 --> 00:37:12,862 Karte, ogledalo. 714 00:37:12,902 --> 00:37:14,102 Prtljaga. 715 00:37:16,422 --> 00:37:17,462 Sve sam to bio ja. 716 00:37:19,102 --> 00:37:21,702 Da li znaš, hoćeš budi moj treći muž... 717 00:37:21,742 --> 00:37:23,142 pokojni. 718 00:37:23,182 --> 00:37:24,502 Treći muž? 719 00:37:25,822 --> 00:37:27,062 Džordž, šta...? 720 00:37:27,102 --> 00:37:28,582 molim te... 721 00:37:28,622 --> 00:37:30,822 Već sam našao svoju četvrtu - ovamo, zapravo. 722 00:37:30,862 --> 00:37:32,462 Moraš se kretati. 723 00:37:32,502 --> 00:37:34,502 Zaista je sve prelako. 724 00:37:34,542 --> 00:37:35,982 Mislio sam da smo zaljubljeni... 725 00:37:37,342 --> 00:37:38,942 Natjerao si me da napustim Alana. 726 00:37:40,022 --> 00:37:42,102 Promenio sam svoj život za tebe. 727 00:37:42,142 --> 00:37:43,742 Da - i hvala za to, ali... 728 00:37:43,782 --> 00:37:45,462 Sad si samo ludi starac 729 00:37:45,502 --> 00:37:46,782 sa vrtoglavicom. 730 00:37:48,182 --> 00:37:51,582 POGOĐENA EMOCIJA: „Pokušao sam spasiti Davida, ali... 731 00:37:51,622 --> 00:37:53,782 "samo vrtoglavica dobio sam previše za njega. 732 00:37:53,822 --> 00:37:56,662 „Mislim da je sve to bio stres pod koju ga je Alan stavio." 733 00:37:56,702 --> 00:37:57,982 DEADPAN: Zaista je previše lako. 734 00:37:59,502 --> 00:38:00,942 George... 735 00:38:00,982 --> 00:38:02,342 molim te 736 00:38:02,382 --> 00:38:03,822 ne radi ovo. 737 00:38:03,862 --> 00:38:06,462 Molim te, preklinjem te! 738 00:38:06,502 --> 00:38:08,182 Tvoje molbe postaje dosadno. 739 00:38:08,222 --> 00:38:09,422 Još jedan korak. 740 00:38:10,902 --> 00:38:12,742 George, ne! 741 00:38:15,982 --> 00:38:18,142 Niko me ne zove dosadnim! 742 00:38:18,182 --> 00:38:19,382 SIRENA BLARES 743 00:38:19,422 --> 00:38:20,702 Oh! 744 00:38:41,062 --> 00:38:42,542 KAPI KROV AUTOMOBILA DVA PUTA 745 00:39:37,502 --> 00:39:39,062 Blimey. 746 00:39:39,102 --> 00:39:41,222 Imaju mnogo toga pričaju o tome, zar ne? 747 00:39:41,262 --> 00:39:42,862 Da. 748 00:39:42,902 --> 00:39:44,382 Da, imaju. 749 00:39:49,222 --> 00:39:50,982 Znao sam da to nisi ti. 750 00:39:51,022 --> 00:39:52,182 Lažljivce! 751 00:39:52,222 --> 00:39:53,862 SMEJU SE 752 00:39:53,902 --> 00:39:55,742 Imali smo super puta, zar ne? 753 00:39:56,902 --> 00:39:59,982 Sjećaš li se kada smo našli ta slika Andyja Warhola 754 00:40:00,022 --> 00:40:01,302 u garaži moje tetke Deedee? 755 00:40:01,342 --> 00:40:02,582 Kako sam mogao zaboraviti? 756 00:40:02,622 --> 00:40:04,702 Uzeo si to Sotheby's u vreći za otpatke 757 00:40:04,742 --> 00:40:06,422 i prodao ga za šest hiljada! 758 00:40:07,662 --> 00:40:09,662 Preselila se u San Francisco prošle sedmice. 759 00:40:09,702 --> 00:40:11,022 Rekao je da nikad nije bila ista 760 00:40:11,062 --> 00:40:13,622 nakon što si joj to pozajmio kopija Priče o gradu. 761 00:40:13,662 --> 00:40:16,582 Ona ima 89 godina i ima jedno plućno krilo pola kuka - ko ju je osigurao? 762 00:40:16,622 --> 00:40:18,462 Bez osiguranja! 763 00:40:18,502 --> 00:40:21,822 Zabola je dva prsta do sistema i uradila šta je htela. 764 00:40:21,862 --> 00:40:23,582 Baš kao i ti. 765 00:40:25,382 --> 00:40:27,382 Oboje smo se promenili, zar ne? 766 00:40:27,422 --> 00:40:28,662 Da. 767 00:40:28,702 --> 00:40:33,222 Momak kojeg sam upoznao bio je prvi red za čips, kari i pirinač. 768 00:40:33,262 --> 00:40:34,982 To je svakako ne više ja. 769 00:40:35,022 --> 00:40:36,662 br. 770 00:40:38,182 --> 00:40:39,822 Hvala na potrazi za mene, Alane. 771 00:40:41,102 --> 00:40:42,142 Zato što sam bio tamo. 772 00:40:43,222 --> 00:40:46,542 Samo bih volio da si mi rekao. I da li bi mi verovao? 773 00:40:46,582 --> 00:40:47,702 Ne! 774 00:40:49,022 --> 00:40:50,942 Ne mogu ih pola birati, zar ne? 775 00:40:50,982 --> 00:40:54,982 Ljubav mog života završava volim brokoli više od mene, 776 00:40:55,022 --> 00:40:58,022 pa se udajem za prvog psihopata pljesnem ocima. 777 00:40:58,062 --> 00:40:59,382 SMEJU SE 778 00:41:02,902 --> 00:41:04,382 Čujem da ste se pomirili sa Glo. 779 00:41:04,422 --> 00:41:06,302 Nisam znao da smo se posvađali. 780 00:41:06,342 --> 00:41:09,702 Rekla je da se ne javljaš njene pozive ili njene poruke. da... 781 00:41:09,742 --> 00:41:11,182 Pa, bio sam malo iznuren 782 00:41:11,222 --> 00:41:13,342 nije spomenula onaj taksista. 783 00:41:13,382 --> 00:41:16,382 Pa, nije znala da jeste jedan prije nego što ju je pozvao da izađemo. 784 00:41:16,422 --> 00:41:17,862 Da, to je rekla. 785 00:41:19,062 --> 00:41:22,022 A čak i da jeste, bi to je napravilo razliku? 786 00:41:23,422 --> 00:41:24,982 Mm, ne znam. 787 00:41:25,022 --> 00:41:26,302 Samo sam malo zabrinut 788 00:41:26,342 --> 00:41:28,342 ovaj grad nije veliki dovoljno za nas oboje. 789 00:41:28,382 --> 00:41:29,942 SHE SNORTS 790 00:41:29,982 --> 00:41:32,318 Da, da, znam, to čini Zvučim kao da sam u vesternu. 791 00:41:32,342 --> 00:41:33,902 Smiješno je, to - 792 00:41:33,942 --> 00:41:35,462 tako i Cooper! 793 00:41:35,502 --> 00:41:38,902 Zato što je on zapravo Amerikanac. Vidiš? Rekao sam ti da je kauboj! 794 00:41:40,622 --> 00:41:43,462 Dom... hvala za danas. 795 00:41:43,502 --> 00:41:45,862 Bio si pravi superheroj. 796 00:41:47,062 --> 00:41:49,902 Slušaj, Jean... Razlog Došao sam... Da, 797 00:41:49,942 --> 00:41:51,982 zašto si bio okrugao kad si uhvatio Alana? 798 00:41:52,022 --> 00:41:53,222 Pa ja... 799 00:41:53,262 --> 00:41:55,702 Vidi, samo sam htela reci koliko mi je duboko žao 800 00:41:55,742 --> 00:41:57,142 za izdaju tvog poverenja. 801 00:41:57,182 --> 00:41:59,222 Nemoj... Ne, ne - Jean... 802 00:41:59,262 --> 00:42:01,262 Molim te. Pusti me da završim. 803 00:42:02,582 --> 00:42:04,822 Nedostajao si mi i Mrtav sam ljut na sebe. 804 00:42:07,862 --> 00:42:09,182 Dođi ovamo. 805 00:42:21,902 --> 00:42:23,822 OTVORI SE 806 00:42:23,862 --> 00:42:25,742 Bonjour, Simone. 807 00:42:25,782 --> 00:42:27,582 DOOR SLAMS 808 00:42:27,632 --> 00:42:32,182 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0